În data de 15 octombrie, Președintele Statelor Unite
a ordonat o misiune secretă în Golful Persic cu scopul de a-i salva
pe soldații luați prizonieri în timpul Operațiunii Furtuna în Deșert.
Doar câțiva dintre înalții oficiali din guvern știau de operațiune întrucât includea
încercarea de a assa...
încercarea de a omorâ un tip.
Echipa 2 luați închisoarea. Noi luăm vila.
Sora Mică, aici Fratele Mare, suntem în parcul balului.
Frate Mare, Sora Mică. Am ajuns la închisoare.
Sora Mică, aici Fratele Mare. Sunteți pe poziții ?
Frate Mare, Sora Mică, afirmativ. Atacăm în 30 de secunde.
Incepând de acum.
6...5...4...3...2...
E o ambuscadă !
Alka-Seltzer !
Frate Mare ! Harbinger, unde ești ?
Predați-vă, yankei infideli ! N-aveți nici o șansă !
Afară din închisoare, diavoli americani !
Bună seara. Americanii au fost șocați astăzi, de anunțul eșecului
unei noi misiuni de salvare a ostaticilor din Orientul Mijlociu.
Surse sigure relatează că însăși echipa de salvare a fost capturată
și adăugată celor deja prinse.
Raportul arată că atentatul la viața dictatorului terorist a fost împiedicat.
Cu 10 zile înaintea alegerilor, aceasta poate fi o problemă pentru Casa Albă.
Concurentul prezidențial, senatorul Gray Edwards
comentează eșecul misiunii.
Nu este momentul pentru un partizan politic.
Aducerea oamenilor noștri acasă trebuie să fie prioritatea numărul unu.
În ciuda acestei crize, președintele și-a tras fața sa de bun politician
continuând programul campaniei sale.
Cele 20 puncte ale lui Benson care conducea acum 6 luni
s-au dus de râpă de când a început criza ostaticilor.
Sondajul de opinie făcut de CNN și Victoria's Secret
arată că președintele și Edwards sunt umăr la umăr.
Astăzi, Benson a făcut o scurtă oprire în Fergus Falls, Virginia
pentru inaugurarea construcției bibliotecii prezidențiale.
Cei 5 foști președinți în viață
președintele Bush, Reagan, Carter, Ford și Nixon
sunt aici pentru ceremonia de început a construcției.
Corespondentul Jeri Kelter relatează acest moment istoric.
Biblioteca va fi construită în centrul civic din Fergus Falls.
Președintele Benson nu a făcut nici o declarație despre această situație.
Public, se pare că nu era pregătit pentru această lovitură politică.
Confidențial, va trece peste asta urmându-și programul obișnuit
mulgând caprele Casei Albe și mâncând 2 grapefruit cu cereale.
Diseară, președintele și cei mai buni consilieri ai săi vor arde gazul.
Sabotaj... Dumnezeule, ce dracu' înseamnă asta ?
Trebuie să întărim securitatea. Să aflăm cine e în spatele acțiunii.
Nu, nu. Cuvântul "sabotaj", ce înseamnă ?
Cineva a compromis misiunea noastră, domnule.
Un om de-al nostru ar putea lucra pentru inamic.
Intră !
Domnule Președinte...
Iisuse ! Să nu te mai furișezi așa pe lângă mine.
Ce este, Bob ?
Dacă Edwards află asta, o va folosi împotriva dumneavoastră.
- Va încerca să vă dovedească incompetența. - Și eu pot dovedi asta.
Domnule Președinte, CIA nu-și poate permite încă un eșec.
O să-l trimitem pe colonelul Walters să-i salveze pe oamenii noștri.
Pentru a fi siguri de succes, avem nevoie de Topper Harley.
L-am localizat în Orientul Îndepărtat.
Topper Harley...
Am slujit țara împreună în trecut, domnule. Nu există altul mai bun.
- Prăjiturele ? - Eu nu, domnule.
- Domnișoară ? - Nu, mulțumesc.
Nu, îi ofeream lui o domnișoară.
Da, Topper Harley.
Bun. Îmi place băiatul. Puștiul are curaj.
Nu există alt luptător pe planetă care să...
Te-am prins ! Asculți la ușă !?
Ei bine, Walters, se pare că l-am prins pe sabotor.
E soția dumneavoastră, domnule.
Da, așa e.
Lavinia. Arăți la fel de bine ca în ziua când ne-am cunoscut.
Aflați tot ce știe.
Iar tu, adu-mi-l pe Topper Harley.
- Ursuleți jeleu, ursuleți jeleu ! - Sprinkles, sprinkles !
Luptați !
Rândul 5, la mezanin, la stânga.
Luați programul ! Programul !
Un sandviș cu rât de porc.
Ambii luptători dau semne de oboseală.
Nu mai aleargă la fel de mult în jurul ringului.
Acum vom vedea care e mai în formă.
Ai câștigat !
Topper ! Topper !
Topper Harley !
Topper !
Nu pot să cred.
- Topper. - Colonele.
- Mă bucur să te revăd. - Da, și ție.
Vrei să-mi povestești despre astea ?
Mă lasă să locuiesc aici. Ii mai ajut să repare câte ceva...
Este relaxant. Liniște.
Nimeni n-are voie să vorbească.
Si lupta din magazie de ieri ?
Am făcut-o pentru niște bani în plus.
Și pentru a-mi satisface pornirea bărbătească de a ucide și a învinge.
Colonele, ei cine sunt ?
Ea e de la CIA. Tipul e un figurant.
Ea cu ce se ocupă ?
Conduce operațiunile de acoperire din Orientul Mijlociu.
Îi raportează direct președintelui Benson.
Colonele, acești oameni au depus un jurământ suprem de celibat.
La fel ca tații și străbunicii lor.
Nu au văzut o femeie de zeci de ani.
Dră Huddleston !
Ea este Michelle Huddleston.
Topper Harley...
Încântată.
- Nu ești ușor de găsit... - De ce mă cauți ?
Cum spunea și colonelul : bărbații buni sunt greu de găsit.
Nu știu câte știi despre ultimul război
dar mai mulți oameni de-ai noștri au dispărut în acțiune.
Am trimis de 2 ori echipe să-i scoată de-acolo.
Ambele echipe au eșuat.
Trebuie să-i eliberăm pe toți cei care s-au dus să-i elibereze pe cei plecați înaintea lor.
- Misiunea mea e să nu dăm greș iar. - Și ce treabă am eu cu asta ?
Mă duc și eu de data asta.
- Vrem ca tu să te duci cu el. - De ce eu, dnă ?
Pentru că ești cel mai bun dintre cei care ne-au rămas.
Războiul meu s-a sfârșit.
O să te coste ceva în plus.
Dar la iarnă vei vedea că a meritat cheltuiala.
Mai târziu gătim Ashram. Vino dacă vrei.
Mulțumesc, Bob.
Această misiune e importantă. Trebuie să avem grijă de oamenii noștri.
Vino cu mine.
Când ai s-o uiți pe Ramada ?
- Ce vrei să spui ? - Ai spus că războiul tău s-a sfârșit.
Cel exterior poate...dar nu și cel interior.
Fugi din calea durerii degeaba.
Pentru că oriunde te vei duce durerea te va însoți.
Ai bătut tot drumul până aici ca să-mi ții o predică ?
Știu că te-a durut când te-a părăsit.
Dar te folosești de asta ca să te ascunzi de tine însuți.
Asta a fost de mult. Mi-ajunge.
Topper, să-ți spun o poveste.
Au fost odată 3 ursuleți.
Într-o dimineață, când fiertura lor de ovăz era încă fierbinte au plecat la plimbare.
Si o fetiță blondă a venit din pădure și le-a mâncat terciul de ovăz,
s-a așezat pe scaunele lor și s-a culcat în pătuțurile lor.
Când urșii s-au întors și au găsit dezordinea...
- Știi ce s-a întâmplat, nu ? - Nu.
Fetița cea blondă s-a speriat.
A fugit.
Vrei să spui că fetița blondă... sunt eu ?
Dacă e un apropo să-mi vopsesc părul...
Topper, nu ei te-au făcut mașina de luptă care ești.
Au găsit doar fiertura de ovăz și au plecat la plimbare.
Iar tu nu te vei opri din alergat până nu-i vei înfrunta pe cei 3 urși ai tăi...
Ramada.
Colonele...
Îmi pare rău. Trebuia să se termine pentru mine odată.
Dacă te răzgândești, asta e numărul meu de telefon cu 900 prefix.
Costă 5 $ minutul, dar pentru tine e gratis.
Cei 3 ursuleți ai tăi...
Ramada...
Ce e, puștoaico ?
Te iubesc atât de mult !
Dar este o lume atât de nebună. Mi-e teamă să nu ni se întâmple ceva.
Nu-ți face griji. Peste 2 zile vom fi în tren spre Hawaii.
Vom găsi un preot să ne căsătorească și nu ne vom mai despărți niciodată.
Dacă ne desparte ceva ?
Dacă unul dintre noi nu ajunge la gară ?
De exemplu, dacă apare ceva neașteptat...
Nu spun că așa va fi... Sau deja a fost.
Oriunde aș fi, vreau să știi că...
Sărută-mă !
Sărută-mă ca și cum nu m-ai mai sărutat vreodată !
Lagărul irakian de prizonieri După 2 săptămâni
Vei denunța crimele făcute împotriva poporului meu de președintele vostru.
Semnează aici. Pune-ți inițialele aici, aici și aici.
Phil !
Semnează documentul !
- Văd că ești obișnuit cu durerea. - Am fost însurat...
De 2 ori.
Ca și precedentele 6 victime, și aceasta a fost găsită
împăturită cu grijă, în torpedoul unei mașini de gunoi.
Polițiștii sunt uimiți.
Și o știre abia sosită : consilierul militar al președintelui,
col. Denton Walters, a fost capturat în timpul unei tentative de eliberare
a ostaticilor americani.
Am primit această casetă chiar acum câteva momente.
Mă tratează bine aici. Mâncarea e gustoasă și hrănitoare.
Conducătorul iubitor de pace al acestei țări mărețe
m-a rugat să fac un apel la dvs, dle președinte Benson
să renunțați la politica mondială violentă și imperialistă !
Doamnelor și domnilor, vă rog ridicați-vă pentru primirea călduroasă
a Excelenței Sale, premierul japonez, Masuhiro Soto și dna. Soto.
Președintele Statelor Unite, Thomas Benson.
Domnule președinte, vi-i prezint pe primul-ministru Masuhiro Soto și dna. Soto.
Dle președinte Benson, unde vă este Prima Doamnă ?
Nu mai știu, am avut un cârd de femei. Mi-am pierdut virginitatea la 15 ani.
Nu mi le amintesc pe toate.
Să terminăm odată, nu mă simt bine.
Intestinele mi-au fost scoase într-o bătălie în Atlanticul de Nord.
Am primit o torpilă în stomac. Măruntaiele mi-au fost înlocuite cu cânepă.
- Se înfundă ușor. - Sper să vă simțiți mai bine.
Te pup pe buze.
Președinte Benson, domnule premier Soto, doamnelor și domnilor.
Astăzi vom lăsa politica. În calitate de prim-organizator
și de președinte al Comitetului pentru Afaceri Externe,
îi urez bun venit în SUA premierului japonez și minunatei sale soții !
Mărețele noastre națiuni au pus bazele a ceea ce sperăm să fie...
Nu-mi amintesc să fi mâncat asta...
Mă simt mai bine acum. Mirosul ăsta de pește crud...
Doamne !
Ăștia sunt dinții mei ?
Da.
Sunt cam murdari...
...aș dori să propun un toast.
- Mulțumesc, Yoko. - Iau eu asta, dle.
Pentru pace în lume.
Pentru un mediu nepoluat.
Pentru armonie pe planeta noastră și prosperitate internațională.
Cauți un loc liber, locotenente ?
Nu. Trebuie să vorbesc cu președintele. Poți aranja ?
- Ai fi uimit să afli câte pot să fac. - E vina mea că l-au capturat pe Walters.
Vreau să particip.
Ai apărut la țanc. Plecăm mâine dimineață.
Eu conduc misiunea. Sper că nu te deranjează să lucrezi sub o femeie.
Iar acum, președintele SUA, Thomas Benson.
Domnule prim-ministru Tojo, domnule senator Edwards,
dragi compatrioți americani și milioane de imigranți ilegali.
Parcă ieri vă spulberam casele,
iar azi vă implor să nu mai faceți mașini atât de bune.
Scuzați-mă, trebuie să beau apă.
Mi s-a uscat limba. De fapt nu e a mea.
Pe a mea am pierdut-o în Laos. Mi-au retezat-o de la rădăcină.
Probabil acum este într-o ială pe undeva. Asta e o limbă de basset.
Dragă, adu mașina.
Președinte Benson...
Ba nu ești președintele.
L-am văzut la televizor. E mai în vârstă, cam de înălțimea mea.
Domnule, el este Topper Harley.
Topper, desigur, fiul pe care nu l-am avut.
Nici nu aveam cum să te recunosc.
Îți dau un sfat : nu te mai da drept președinte.
Eu n-aș face asta. Nu ar trebui s-o faci nici tu. Nu ține.
Din același motiv, nici eu n-o fac. Să ne îndepărtăm de cablurile astea electrice.
- Vreau să plec în următoarea misiune. - Dumnezeu să te binecuvânteze !
De data asta nu mai spunem la nimeni.
Se va numi "Misiunea secretă pentru recuperarea lui Walters și a celorlalți."
Când vă întoarceți, dau o petrecere cum n-ați văzut niciodată.
Mâncarea va fi din belșug.
M-aș mira să vă întoarceți mai mult de jumătate.
Ai un foc, locotenente ?
M-am lăsat.
Si în plus, nu este permis să se fumeze aici.
Ce vor face ? Mă vor aresta că am fumat ?
- Acum știu ce să-ți iau de Crăciun. - Ia-mi un aparat pentru coapse.
- Am rupt 3 până acum. - Serios ?
Să mergem la mine, să discutăm despre misiune.
Sunt moale ca lutul în mâinile tale.
În mâinile mele nimic nu e moale...
Într-o declarație plină de emoție
guvernatorul statului Nebraska, Paul Burmaster
și-a cerut scuze pentru faptul că statul său este atât de plat.
Unde ești ?
Nu știu.
Ce s-a întâmplat ?
Mi-a amorțit brațul.
Nu, e altceva.
Și piciorul.
Te rog, mie poți să-mi spui.
- Ei bine... - Topper...
Trebuie să fac un pipi...
Mi-am zis că noaptea trecută va fi doar noaptea trecută.
Nu știam că voi da peste un tip atât de profund, de sensibil.
M-am îndrăgostit de tine, Topper.
Până peste cap.
E altcineva, nu-i așa ?
Nu știu ce vrei să spui.
- Femeile simt lucrurile astea... - Am zis că nu-i nimeni !
N-am nimic.
Știu despre Ramada, Topper. Ți-am citit dosarul.
Trebuie să fie o femeie pe cinste.
Și dacă a fost ?
A fost ?
Ultimul apel pentru trenul spre Glendale, San Francisco și Honolulu.
Urcați în vagoane !
Ți-am spus, te-am avertizat de 2 ori.
Harley !
- Topper Harley ! - Aici.
Nu pot să merg cu tine și nici să te mai văd vreodată.
Te rog să crezi că te iubesc.
Trebuie să fii tare, iubitul meu.
Această felicitare e tipărită pe hârtie reciclată.
Sergent, ia asta de aici. Să nu se împiedice cineva.
Care din voi e Michelle Huddleston ?
Ea e.
Mă bucur că ați venit. Tocmai am aflat că ostaticii vor fi mutați.
Sunt comandantul Arvid Harbinger. Eu conduc spectacolul.
Îmi pare rău. Ordin prezidențial, noi preluăm comanda.
- Întrebări ? - Nu, doamnă.
Harley, am fost acolo.
L-am văzut pe inamic. Dacă nu ești pregătit, nu reușești.
Am mai tras și eu cu câteva arme.
Cu permisiunea dumneavoastră, o să adun oamenii.
Domnilor, dra Huddleston, de la ClA, și locotenentul Topper Harley.
Vom lucra pentru ei.
Williams, com sync pac ram set mos h tact op spec patty wack.
- Patty wack ? - Un os pentru câine, dle.
Desigur.
Rabinowitz, demolări. Abia aștept să bubui ceva pentru dvs, domnule.
Abia aștept exploziile tale.
Comandantul Harbinger mi-a spus că avem 11 ore ca să-i eliberăm pe prizonieri.
După aceea, i-am putea pierde pentru totdeauna.
Iată zona lagărului de prizonieri.
Este foarte bine păzită, dar nu se vor aștepta la un atac dinspre junglă.
Legătura voastră, cu numele de cod Halteră, vă va duce la lagăr.
Ne vom întâlni la punctul stabilit.
Succes !
Topper !
Știu că nu am petrecut mult timp împreună,
dar când vei fi în luptă, vreau să ai cu tine ceva de la mine.
Alunița ta norocoasă.
- Topper, ce citești ? - Marile Speranțe.
- E bună de ceva ? - Nu e ce speram.
Știi ce-o să fac dacă scăpăm ?
Mă întorc la Eagle River și o iau de nevastă pe iubita mea, Edith Mae.
Cumpăr o căsuță cu gărduleț alb... Stii de care...
Un garaj pentru 2 mașini. Poate și o barcă de pescuit.
Și, peste 15 ani, după ce le voi fi plătit,
îmi pun încărcăturile și le arunc în aer pe toate.
Tu ai o iubită, Topper ?
Penny către Regele Aerului, nu se vede nici un părinte, petrecerea continuă.
Verde, verde, verde !
Agățați-vă !
Geronimo !
Eu !
Mulțumesc, fraților.
Dumnezeule !
Oprește-te !
- Ramada. - Topper.
- Ce cauți aici ? - Ea e Halteră, legătura noastră.
- N-am știut. - Vă cunoașteți ?
Da. Nu ne-am văzut de mult.
- Ultima oară ne-am văzut... - La Marea Flurvică.
- Îți amintești... - Fiecare amănunt.
Cerul era albastru, tu erai îmbrăcată în cenușiu, iar eu în șifon.
Topper, sunt atâtea de spus.
Ești la fel de frumoasă ca în ziua când m-ai părăsit.
Te-ai schimbat.
Alunița aceea...
A fost...e un dar.
Foarte emoționant, dar nu avem timp să depănăm amintiri.
Peste 7 ore trebuie să fim la punctul stabilit altfel ratăm întâlnirea.
E 'spectacolul tău', eroule.
Să-i dăm drumu' !
Urmați-mă.
E târziu. Știu o scurtătură.
- Carnea fumegă. - Mai taci.
- Ia-o de pe grătar. - Lasă-mă în pace !
- Frank, iar ești beat. - Și a cui e vina ?
Este cel mai bun drum spre lagăr.
Sunt obișnuiți cu bărcile de pescuit. Nu vor bănui nimic.
Găsiți haine în cabină.
Cineva a scris odată, "Iadul este imposibilitatea rațiunii. "
Așa e și locul ăsta : un iad.
Deja îl urăsc, deși sunt aici doar de câteva ore.
Sunt atât de obosit. Ne trezim la 5:00.
La început am crezut că mi-au dat un alt dosar.
Nu-mi venea să cred că vor să-l omoare pe acest om.
A treia generație la West Point. Șef de promoție.
A luptat în Coreea, la Aeropurtate, vreo 1000 de decorații, etc.etc.
Mi-ai plăcut la nebunie în 'Wall Street' !
Sateliții semnalează un vas inamic, care și-a schimbat cursul
și se îndreaptă spre ai noștri.
Avertizează-i.
Alo, Lucky. Raportează semnalul meu. Terminat.
Salut, George Mike Walters. Putere 3. Terminat.
Se semnalează indieni pe poteca din zona voastră. Terminat.
Nu-i nici un picior de indian pe aici. Terminat.
Nu o luați la propriu. Repet. Nu o luați la propriu.
Vulturii dau roată deasupra hoitului. Repet.
Vulturii dau roată deasupra hoitului.
Văd vreo 2 pescăruși, dar nu...
Pitbull-ul a scăpat din cușcă. Prăvălia cu băuturi e jefuită.
Faci mișto de mine ?
Dacă văd o femeie, vor intra la bănuieli. Doar bărbații au voie să pescuiască.
Topper...
De ce a trebuit să vii acum aici ?
Din toate misiunile, din toate junglele din lume...
- A trebuit să apari în asta. - Am încercat să stau departe.
Credeam că n-am să te mai văd niciodată, că ai ieșit complet din viața mea.
Dar asta e partea a doua a filmului. Trebuia să apar.
Ai cea mai mică idee ce vor spune criticii ?
- "Aceleași personaje scoase de la naftalină..." - Topper, încetează.
Vorbești despre distribuție doar ca să eviți ceea ce te doare, de fapt.
Durere ? Poate. Cândva.
Dar știam că va veni ziua asta.
Știam că te vei târâ în genunchi, implorând iertare, târându-te, smiorcăindu-te, cerând încă o șansă...
Îmi pare rău, iubito. Dar fraierul s-a mai deșteptat între timp.
Nu, Topper, nu înțelegi.
Sunt măritată. Eram măritată când te-am cunoscut.
Și sunt și acum.
- Glumești. - Nu.
- Sunt sigur că glumești. - Dacă aș fi glumit, aș fi spus:
Un cal intră în bar. Barmanul îl întreabă, 'Ce e cu fața asta lungă ?'
Chiar ești măritată.
- De ce nu mi-ai spus ? - Credeam că a murit.
Lucra pentru CIA, antrena piloți în Germania.
Totul era strict secret.
Mi-au spus că a fost ucis la Villenshtoben.
Dar cu o zi înainte să plecăm,
am aflat că trăiește și că este într-un spital din Berlin.
A trebuit să mă duc la el.
Mi-au ordonat să nu spun nimănui.
- Știu cum trebuie să te simți. - Știi ?
Știi cum e să simți că inima ți-a fost oprită
și agățată pe capota unei mașini ?
Să fii eliminat ca o gigantică piatră la rinichi ?
Ramada...nu prea cred.
Vas de patrulare !
Nu uitați, nu suntem americani. Băieții ăștia nu sunt proști.
Unde o fi Harbinger ?
Opriți motorul !
Opriți motorul, venim la bord !
Știe vreunul dintre voi englezește ?
Îmi pare rău. Suntem doar niște pescari.
Am să vă inspectez barca.
Veniți la bord ! Vreți niște fondante ?
Nu pot. Urmez dieta lui Jenny Craig.
Uite ! Sunt travestiți ! Ucideți-i pe toți !
Ce bărbat drăgălaș !
Haideți ! Plecați de aici !
Incasează astea și depune-le la bancă !
Înotați până la țărm !
Salvați-vă !
Bine ochit, Chuck !
Înotați ! Vă ajung din urmă.
Fugi !
Omar Sharif !
Topper !
Alte știri : președintele Benson se întoarce la Washington azi
pentru a se adresa națiunii în cadrul a ceea ce experții numesc
'discursul crucial al carierei sale politice'.
Cum iese discursul, domnule ?
Exersam 'a'- urile.
- Ce zici, seamănă cu un 'a' ? - Da, domnule.
Bine.
Ce ai acolo, Bill ?
Am primit vești de la Michelle. Topper Harley a dispărut.
- Barca lui a fost distrusă. - La dracu !
De câte ori dau un ordin, totul iese pe dos !
Dacă dau o recepție, mi se aduc alte antreuri.
Cum numesc un ambasador, cum o întinde din țară. Iar acum asta.
Domnule președinte, ne trebuie un plan de atac.
Ar putea fi ultima noastră șansă de a salva ostaticii.
Bine.
Noi suntem aici, iar ei aici.
- Iisuse, Dumnezeule ! - Nu-i timp de rugăciuni, Bob.
- Aici e ținta noastră. - Acolo e Minnesota, domnule.
La dracu, omule, tocmai asta e ideea genială.
Nu trebuie să traversăm lumea să ne luptăm. O putem face și acasă, în timp ce pescuim.
- Domnule, inamicii sunt acolo. - Atunci îi aducem în SUA cu avionul.
Își pot aduce și rudele, îi învățăm să patineze...
- Trebuie să mă gândesc eu la toate ? - Dar ostaticii...!
Trebuie să acționați imediat !
Topper ?
Topper ! Ai reușit !
Așa e, Cindy, e și 23 de minute.
Urmează trupa Buckinghams cu piesa "Kind of a Drag."
Sângerezi.
O să-mi treacă.
Altceva mă deranjează mai mult.
Harbinger, unde erai când a apărut vasul de patrulare ?
Sub punte, căutând bombe. De ce mă acuzi ?
De nimic încă. Dar să știi că pot să miros un șobolan.
Nu mă provoca, locotenente. Tu când abia știai ce să faci c-o tipă,
eu spintecam beregate pentru țară și-o făceam cu plăcere.
N-am spus că n-am încredere în tine, dar nici nu spun că am. Dar nu am.
Păstrați-vă pentru inamic. Avem o misiune de îndeplinit.
Uite. Și eu am o tăietură.
Și pe mine m-au atins. E o rană gravă.
Să mergem.
E un paznic la poartă.
E al meu.
Așteptați aici.
Topper...
- Topper. - Iisuse !
Înainte să pleci, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce mai e ? - Ai auzit de Dexter Hayman ?
Luptătorul pentru libertate...
A câștigat premiul Nobel pentru inventarea apendicului artificial.
Exact. Dexter e unul dintre prizonieri.
- E soțul meu. - Glumești !
Dacă aș glumi, aș spune:
"Un rabin, un preot și un pastor intră într-un bar..."
Bine...e soțul tău.
Topper, eram atât de tânără, o școlăriță.
El era mai în vârstă și foarte versat.
Venea în curtea școlii zi de zi.
I-am admirat perseverența.
Nici ordinul de restricție obținut de părinții mei nu l-au putut opri.
El mi-a deschis gustul pentru artă : muzică, dans cu saboți, lupte în noroi.
Munca lui a însemnat enorm pentru toată lumea.
Îi datorez totul, Topper.
Totul.
Mă bucur pentru tine, puștoaico.
Dar dacă îți închipui că mă vei putea răni din nou, te-nșeli.
Mi-am lăsat inima în pantalonii ceilalți.
Coasta irakiană. Povârnișurile alea arată înșelător.
N-am luat asta în calcul.
Dar dacă Domnul e de partea noastră, ne întâlnim la amiază pe negul lui Lincoln.
Asta e, oameni.
Ne scufundăm !
Misiunea de salvare începuse. Dar 2 gânduri nu-mi dădeau pace :
Vom ajunge la timp ? Si de ce am pus heliu în loc de aer ?
Eu mă duc prin spate.
Ocupă-te de ușa din față.
Cheile.
- Ce e ? - Ajunge !
- Unde sunt prizonierii ? - Acolo.
- Să mergem ! - Eu o iau pe poarta din spate.
Uite asta e o armă adevărată !
- Unde e Dexter Hayman ? - La vilă, camera 405.
Ok. Eu sunt aici...
"Muntele Teroriștilor."
"E un război mic." "Pirații din Goful Persic."
"Mutătorul de Ostatici." "Temnița lui Dexter."
Harbinger, ce faci aici ?
Am avut dreptate, nu ? Tu ai sabotat celelalte misiuni.
- Mi se pare total inacceptabil. - Ai înțeles greșit.
Toți anii ăștia...lupte, împușcături, omoruri...nu mai pot să continui.
Hei, față plouată ! Războinic mândru.
Fă să răsare soarele, mare și rău G.I. Joe. ce ești.
Știi, pisoiaș, oricine are voie să greșească.
Se numește "a învăța."
Vreau să-ți sufli cu putere nasul pentru unchiul Topper.
Am terminat.
Bravo.
Mulțumesc, Topper. Acum pot să ucid din nou. Mi-ai dat un motiv să trăiesc.
Bun.
Ia-o spre poartă. Pe drum vei găsi mulți băieți răi în care să tragi.
Si merge, și merge, și merge... Nimic nu durează mai mult decât...
NUMAR CADAVRE
LA EGALITATE CU ROBO COP
LA EGALITATE CU TOTAL RECALL
CEL MAI SÂNGEROS FILM DIN ISTORIE
La 800 m de aici e un loc de aterizare pentru elicoptere.
- Ăsta e biletul nostru de plecare. - Nu putem pleca fără Dexter.
Topper ! Ferește !
- Pentru o clipă, am crezut că ești... - Gabriella Sabatini.
Mi se întâmplă foarte des. Probabil din cauza nasului.
Culmea e că n-am mai pus mâna pe o rachetă de ani de zile.
Mi-ai salvat viața.
Topper, orice s-ar întâmpla vreau să știi că
n-am încetat niciodată să te iubesc.
Să mergem !
Stiți cu toți cum se ajunge la elicopter.
Dacă nu vin în 15 minute, știți ce aveți de făcut.
- Ne cărăm dracu de aici. - Nu ! Mai stați încă 15 minute.
Se auzeau focuri de armă dinspre lagăr.
Din senin, un vas de patrulare apăru deasupra.
Cum să trecem de soldații de pe vas ?
Si atunci, brusc, se întâmplă.
Adăpostiți-vă !
Băieți !
Dumnezeule !
Asta a fost tot, noapte bună.
Războiul ! E fantastic !
Aruncă arma !
Arunc-o !
Vei muri, ticălos yankeu. Cum spuneți voi ? Ca un câine.
Acum, marș !
Marș !
Te omor, porc de câine imperialist, de doi bani duzina.
Nemernic alunecos !
Măcelarul din Bagdad. Alo ?
- Bună. - Cine e ?
- Soția ta, Hillary Rodham Hussein. - Dumnezeule ! Ce prost sunt !
Am uitat s-o iau de la spălătorie.
Spune-i că sunt la sala de gimnastică. Nu, plecat din oraș cu treburi.
Un bombardament, o gazare, o execuție de ultimă oră.
- Inventează ceva ! - Îmi pare rău, tocmai a plecat.
Îți rămân dator.
Ali MacGraw ! Ochii mei !
O să te tai ca pe un pepene !
- Am să te omor până mori. - Când vor zbura porcii.
- Domnule președinte ! - Bătrân suferind !
Se pare că ai încurcat-o, Saddam.
Am pielea din azbest.
De la accidentul de la salonul de bronzat din Dien Bien Phu.
Vezi-ți de treabă, băiete. Am de încheiat o socoteală cu tipu' ăsta.
Da, domnule. Mă duc după Dexter.
Să fie o luptă dreaptă.
Te așteptam, Cel Mare. In sfârșit ne întâlnim.
Cercul este complet.
- Acum eu sunt stăpânul ! - Doar peste cele rele, Saddam.
Puterile tale sunt...
Puterile tale sunt slăbite. Nu trebuia să vii.
Dar am venit. O vom face după regula veche a marinei : primul care moare, pierde.
Apă, vă rog.
- E încuiată pe dinăuntru. - Nu se poate !
- La dracu' ! - O să murim cu toți !
- Calmează-te ! - Arunc-o în aer !
- Nu e proprietatea noastră. - Fă-o ! Fă-o !
Domnule Geppetto !
Haide. Trage. Nu vei scoate nimic de la mine.
Ești un gunoi. Te scuip în față.
- Dexter, am venit să te scot de aici. - Ești american.
Da, din America. Să mergem.
Prietene, tânjesc după libertate mai mult decât oricine,
dar nu fug de nimeni.
- Trebuie să vii cu mine. - Nu pot să merg...
Mi-au legat șireturile între ele.
Un nod.
Nenorociții.
Anulez misiunea. Plicul se închide. Decolăm.
Gata am ajuns. Face 4.50 $.
Nu credeam că o să reușiți.
Toată lumea la bord. Plecăm.
Și ceilalți ? Nu-i putem lăsa aici.
Stai ! Nu pot să merg mai departe. Trebuie să beau ceva.
Ok. Puțin la dreapta. Stai așa.
Mai jos puțin, așa. Nu e prea rece. O fi filtrată ?
Artileria va începe să tragă în noi. Trebuie să decolăm.
Nu ! Dacă plecăm acum, îi pierdem pe Topper și Dexter.
Dar asta ai vrut de la-nceput, nu-i așa, Michelle ?
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna, Ramada. Cum ai ghicit ?
N-am ghicit. Mi-am dat seama când te-am văzut aici.
Mi-am amintit ce mi-ai scris în albumul clasei.
Ai scris: "Să nu uiți ce bine ne-am distrat la cursul de dicție,"
"am să-ți distrug viața, să știu că e ultimul lucru pe care îl fac."
Apoi mi-am amintit unde am văzut asta ultima oară.
Ce am făcut de mă urăști în halul ăsta ?
Dumnezeule, vă cunoașteți.
Ramada, cum ai putut să fii atât de oarbă ?
Erai prea preocupată să fii Miss Perfecțiunea ca să mă vezi.
De ce ți-ar fi păsat de sentimentele unei colege insignifiante ?
O zi minunată, o experiență incredibilă.
N-am știut că a însemnat atât de mult pentru tine.
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Euforia experimentării...ceva nou, atât de periculos...atât de intim...
Continuă...
Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul tău,
felul în care transpirația sclipea pe corpul tău...
Apoi mi-ai legat gleznele. Din ce în ce mai strâns.
Numai că nu era bine. Nu era normal.
Săriturile de la înălțime sunt un sport prea periculos.
Sărituri de la înălțime ? Despre asta era vorba ?
Michelle, cum ai putut face rău atâtor oameni nevinovați ?
Ramada ! Pentru tine a fost mereu ușor. Cum ai putea să înțelegi ?
L-am închis pe Dexter fiindcă am vrut să suferi.
- Cum am suferit și eu din cauza ta. - Proasto !
Când am înțeles că nu-l pot cuceri pe Topper pentru că
te iubea încă, am încercat să vă omor pe toți.
El...el încă mă iubește.
Ți-ai trădat țara
pentru gelozia ta meschină. Și vei plăti pentru asta.
Bravo, cățel !
Panou din aluminiu. Garantat 10 ani. Nu trebuie vopsit niciodată.
Ai idee unde mergi ?
Ai ratat !
Nu mă opriți doar cu atât, ticăloșilor !
Nu mă zgâlțâi.
Advil, Midol, veniți aici ! Spre elicopter !
Nu și-au găsit dictatorul pe care să-l învingă.
Asta înseamnă război !
Mai bine lasă-mă pe mine, fiule.
Ești și transpirat.
- Știam că vei reuși. - Era și timpul.
- Michelle ! - Ea e sabotorul nostru.
Topper, poți să mă scapi, de dragul amintirilor ?
Regret, scumpo. Ai trădat cea mai tare țară din lume.
Când mă gândesc că am purtat alunița ta. Luați-o de aici !
- Dexter ? - Ramada...
Dragul meu Dexter ! Ce au făcut cu șireturile tale...
Draga mea, nu-ți poți imagina prin ce am trecut.
Acum suntem însă din nou împreună. Ne așteaptă un viitor minunat.
Vreau să le fac pe toate. Donahue, Geraldo, Sally Jesse...
Si cum o cheamă pe tipa aia creolă...?
- Oprah. - Da ! Și pe ea.
Să mergem ! Se îngroașă gluma.
- Luați-o înainte. Mă duc după președinte. - Topper ! Rămân cu tine.
Nu. Te urci în elicopter, cu Dexter. Acolo e locul tău.
- De ce ? Credeam că mă iubești... - Ramada, te iubesc...
Am încercat să te uit...dar orice aș face chipul tău îmi stă mereu pe limbă.
Atunci lasă-mă să rămân cu tine.
Ramada, vreau să fiu cu tine. Să te strâng în brațe.
Să-ți cunosc părinții și să-ți mângâi câinele.
Părinții mei sunt morți. I-a mâncat câinele.
Îmi pare rău. Amândoi știm că locul tău e lângă Dexter.
Tu ești sursa lui de inspirație.
Mi-e greu să mă comport nobil, dar ai idee ce s-ar întâmpla dacă ai rămâne cu mine ?
Sigur că da.
Sex. Sex sălbatic, liber, pasional, nestăvilit...
Te-aș dezmierda așa cum nu ți-ai imaginat niciodată.
Te-aș satisface oricând, oriunde, oricum... cât de mult vei dori.
Mai bine pleci. O să pierzi decolarea.
La revedere, Topper. Dumnezeu să te binecuvânteze !
O clipă ! Să vă fac o poză.
Va fi o imagine minunată pentru emisiunile mele. Intrați în cadru.
Mai aproape. Haideți. Nu fiți timizi.
Pune un braț în jurul ei.
E aproape gata. O poză minunată.
Dumnezeule, o să vă placă la nebunie !
Știți, în orice alte condiții, ați fi făcut o pereche minunată.
Ei bine. Zâmbiți...
Vă mișcați prea mult. Nu vă mai învârtiți ! Asta o să mă facă bogat...
- Chiar a fost un învingător ! - Nu mă face să spun...
Rămâneți pe loc ! Stați !
Tinicheaua asta merge în America ?
Domnule președinte ! Mi-era teamă că v-am perdut !
Pe mine ? Nici o șansă.
La o parte ! Eu stau la geam.
- Îl am în vizor. - Așteaptă ! E o treabă personală.
Suntem prea grei. Trebuie să aruncăm ceva.
Traducere PREL. GHENCEA